1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,175 --> 00:00:42,143
Doar stai aici
și poartă-te singur.

4
00:00:42,143 --> 00:00:43,477
Nu va dura mult.

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,179
Pot să vin la tati?

6
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
Nu dragă, asta e afacere.

7
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
Te rog tata?

8
00:00:48,516 --> 00:00:49,483
M-ai auzit.

9
00:02:30,318 --> 00:02:31,419
Ceas.

10
00:02:31,419 --> 00:02:32,586
Adu-l pe băiat aici.

11
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
tata.

12
00:02:38,659 --> 00:02:41,429
Lasă-l afară din asta!

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,702
Unde ai ascuns-o, Tom?

14
00:02:48,702 --> 00:02:51,038
Nu ti-am luat banii!

15
00:02:51,038 --> 00:02:52,506
Îmi pierd timpul.

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,644
Nu, lasă-l.

17
00:02:58,879 --> 00:03:00,348
Lasă băiatul să plece.

18
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
Banii, Tom, repede acum.

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,253
Nu știu!

20
00:03:05,253 --> 00:03:07,788
Lasă-l pe tatăl meu în pace!

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
Foarte nefericit.

22
00:03:14,895 --> 00:03:17,798
Te rog, nu face
copilul meu privindu-mă cum mor.

23
00:03:17,798 --> 00:03:19,367
Cerere finală.

24
00:03:21,335 --> 00:03:22,370
tata!

25
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
Nu, te rog.

26
00:03:25,906 --> 00:03:27,007
Lasă-mă!

27
00:03:27,007 --> 00:03:27,808
Nu-l răni!

28
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
Nu, nu!

29
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Nu!

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Heather.

31
00:03:45,926 --> 00:03:47,060
Acasă.

32
00:05:37,104 --> 00:05:38,171
Rebecca.

33
00:05:40,974 --> 00:05:43,110
Se poate vedea asemănarea
între tine și tatăl tău.

34
00:05:43,110 --> 00:05:45,646
Asta e groaznic
lucru de spus.

35
00:05:45,646 --> 00:05:47,214
Ce sa întâmplat cu el?

36
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
Unde a fost?

37
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
Nu știu.

38
00:05:59,126 --> 00:06:00,861
Deci cine curata pe 13?

39
00:06:00,861 --> 00:06:04,164
Nimeni și niciun rost nu există.

40
00:06:04,164 --> 00:06:05,999
Cine e acolo să-l murdărească?

41
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
Probabil că pierd o avere.

42
00:06:07,267 --> 00:06:08,836
Tot etajul liber.

43
00:06:08,836 --> 00:06:11,171
Ei nu pot lăsa, nu-i așa?

44
00:06:11,171 --> 00:06:13,273
Oamenii au încercat, dar
fie au dat faliment

45
00:06:13,273 --> 00:06:15,409
sau m-am săturat de
toate avariile.

46
00:06:33,093 --> 00:06:34,094
Calculatoarele eșuează.

47
00:06:35,028 --> 00:06:36,597
Aer condiționat în clipi.

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Întregul sistem electric
îndesat pe acel etaj.

49
00:06:39,833 --> 00:06:41,268
Da?

50
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
Nu, au avut
fundul lor destept

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,037
inginerii de sarcina camionului.

52
00:06:44,037 --> 00:06:45,072
Văd că sunt ocupat.

53
00:06:46,674 --> 00:06:49,643
Nici unul dintre ei nu a făcut
un pic o diferență.

54
00:06:49,643 --> 00:06:51,278
Nu mi-ar asculta teoria.

55
00:06:51,278 --> 00:06:52,446
Ce?

56
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
13, prietene.

57
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
Ghinionist.

58
00:07:15,769 --> 00:07:17,170
Hei.

59
00:07:17,270 --> 00:07:18,639
Unde crezi
te duci?

60
00:07:19,306 --> 00:07:20,641
Securitate Socială.

61
00:07:21,308 --> 00:07:22,743
Trebuie să iau un cec.

62
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
Trebuie să glumiți.

63
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Nu vei găsi niciunul
a acelor bătuturi

64
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
aici la ora asta din noapte.

65
00:07:31,652 --> 00:07:33,921
Oh, voi găsi pe cineva,
Am nevoie de bani.

66
00:07:37,658 --> 00:07:38,992
etajul 12.

67
00:07:38,992 --> 00:07:40,360
Noroc.

68
00:07:40,360 --> 00:07:41,595
Mulţumesc.

69
00:08:22,803 --> 00:08:25,706
Bine făcut.

70
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
Mai mult decât o simplă față drăguță.

71
00:08:28,108 --> 00:08:29,376
Wow.

72
00:08:56,403 --> 00:08:57,270
Vă pot ajuta?

73
00:08:57,270 --> 00:08:58,806
Brenner.

74
00:08:58,806 --> 00:09:00,407
Să-l văd pe domnul Thompson.

75
00:09:00,407 --> 00:09:01,575
Te rog intra.

76
00:09:02,743 --> 00:09:04,144
A plecat de acasă cu ceva timp în urmă

77
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
în timp ce ea era nemişcată
la universitate.

78
00:09:06,614 --> 00:09:08,448
Am intrat cu o mulțime greșită,

79
00:09:08,448 --> 00:09:11,418
droguri, radicale
politică și așa mai departe.

80
00:09:13,353 --> 00:09:15,856
Desigur, sunt foarte
îngrijorată de bunăstarea ei,

81
00:09:15,856 --> 00:09:17,758
dar există și
întrebarea ce sunt adversarii mei

82
00:09:17,758 --> 00:09:20,327
ar putea face cu aceste informații.

83
00:09:20,327 --> 00:09:23,263
Mi-e teamă că este o
afaceri destul de murdare.

84
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
Te superi dacă fumez?

85
00:09:24,497 --> 00:09:25,432
Da, o iau.

86
00:09:29,036 --> 00:09:30,871
La naiba
oricum nu merge.

87
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Toate cele relevante
detaliile sunt acolo.

88
00:09:34,174 --> 00:09:36,309
Ultima adresă cunoscută,
prieteni cunoscuți și așa mai departe.

89
00:09:36,309 --> 00:09:37,945
Ai întrebări?

90
00:09:39,379 --> 00:09:40,781
Desigur, sunt foarte
flatat să obțină slujba,

91
00:09:40,781 --> 00:09:44,785
Domnule Thompson, dar de ce eu?

92
00:09:46,419 --> 00:09:48,656
Ai o
reputaţia cu siguranţă

93
00:09:48,656 --> 00:09:51,391
abordare persuasivă,
domnule Brenner.

94
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Acum Heather nu va face
vreau sa fiu gasit,

95
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
dar vreau acele documente înapoi

96
00:09:55,528 --> 00:09:58,131
și nu-mi pasă ce
înseamnă că folosești pentru a le obține.

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,569
Veți, însă, sub nr
circumstanțele mă implică.

98
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
Este clar?

99
00:10:17,384 --> 00:10:19,219
E minunat.

100
00:10:57,157 --> 00:10:57,958
Hei.

101
00:10:57,958 --> 00:10:59,192
Sh.

102
00:11:05,198 --> 00:11:05,933
Cine ar putea fi?

103
00:11:05,933 --> 00:11:07,034
Shh.

104
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
Surpriză, surpriză.

105
00:11:28,055 --> 00:11:28,989
Nick?

106
00:11:28,989 --> 00:11:30,423
Oh, ticălosule.

107
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
De ce nu ai făcut-o
spune-ne ca tu ai fost?

108
00:11:32,159 --> 00:11:33,994
Și să-ți strici distracția?

109
00:11:33,994 --> 00:11:35,028
Aș putea da cu piciorul
tu, chiar aș putea.

110
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
Oh, fără violență, vă rog.

111
00:11:37,297 --> 00:11:38,832
Sunt pacifist, îți amintești?

112
00:11:38,832 --> 00:11:40,600
Fă asta din nou și
vei fi un pacifist mort.

113
00:11:40,600 --> 00:11:45,072
Ooh, atât de tânăr și totuși atât de mult
puternic, ce învârtire.

114
00:11:46,373 --> 00:11:48,675
O ușoară îmbunătățire
la ultima ghemuire, ei?

115
00:11:48,675 --> 00:11:49,676
E minunat.

116
00:11:49,676 --> 00:11:51,511
Și asta nu este tot.

117
00:11:51,511 --> 00:11:56,283
Asta, asta și asta.

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,618
Acum, acest lucru este all inclusive
pentru acest preț mic, mic.

119
00:11:58,618 --> 00:12:02,089
Acum, aceasta este o dată
într-o ofertă pe viață.

120
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Heather.

121
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
Tu ce faci
crezi ca faci?

122
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
Am crezut că am fost de acord.

123
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
Știu.

124
00:15:02,402 --> 00:15:05,372
Aveam nevoie doar de câteva.

125
00:15:05,372 --> 00:15:06,940
E încă atât de sus.

126
00:15:11,078 --> 00:15:13,446
Este suficient pentru tine
si daca vrei ceva.

127
00:15:16,383 --> 00:15:18,185
Nu vrei
plutesc o vreme?

128
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
Întotdeauna
trebuie să fie atât de slab?

129
00:15:19,886 --> 00:15:22,956
Adică, știi asta
chestii nu-ți fac niciun folos.

130
00:15:24,391 --> 00:15:26,926
Nu mă urî, Heather,
nu intelegi.

131
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
Nu vreau să aud.

132
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Ești bine?

133
00:15:38,805 --> 00:15:40,140
Ce s-a întâmplat?

134
00:15:43,810 --> 00:15:44,978
Nimic.

135
00:15:50,550 --> 00:15:51,985
Înapoi într-un minut, iubire.

136
00:16:07,167 --> 00:16:08,268
Vă pot ajuta?

137
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
Eu doar răsfoiesc.

138
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Nu, acesta nu este un
magazin de rochii, domnișoară.

139
00:16:19,346 --> 00:16:21,514
Îndeplinesc o funcție specifică.

140
00:16:21,514 --> 00:16:23,683
Deci care este natura
de problema ta?

141
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
Ali, ai primit
acel mesaj telefonic

142
00:16:35,128 --> 00:16:36,363
Am lăsat pe masa ta?

143
00:16:36,363 --> 00:16:37,464
Voi fi cu tine într-un minut.

144
00:16:37,464 --> 00:16:38,531
Problema ta?

145
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
bunica mea.

146
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
A fost mama ta.

147
00:16:47,407 --> 00:16:50,043
Suna important,
I-aș suna înapoi.

148
00:16:50,043 --> 00:16:51,378
Eu voi prelua aici.

149
00:16:53,980 --> 00:16:55,715
Aparent tu
ți-ai uitat prânzul.

150
00:17:03,456 --> 00:17:06,826
Numele meu este Burke, John Burke.

151
00:17:11,564 --> 00:17:12,665
Bucurați-vă de masă.

152
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
Nu mi-am uitat prânzul.

153
00:17:25,512 --> 00:17:26,479
Bravo ție.

154
00:17:26,479 --> 00:17:27,514
Îi înfrunți.

155
00:17:58,611 --> 00:18:01,281
Ai o gaură mare
în fundul colanților tăi.

156
00:18:02,349 --> 00:18:03,950
Credeam că citești.

157
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
Moș Crăciun este aici.

158
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
Ce ai Nick?

159
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
Jucăria preferată a tuturor.

160
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
Oh, grozav.

161
00:18:13,025 --> 00:18:14,494
Când ai ajuns acolo?

162
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
Dintr-un depozit
la etajul 18.

163
00:18:16,396 --> 00:18:19,065
Va fi cu trei luni înainte
își dau seama că lipsește.

164
00:18:19,065 --> 00:18:20,833
Oh, am crezut că televizorul este unul dintre

165
00:18:20,933 --> 00:18:22,869
acele lucruri care suntem
încerci să scapi de?

166
00:18:22,869 --> 00:18:24,937
Nu eu, m-am plictisit.

167
00:18:25,037 --> 00:18:26,773
Vreau doar să văd știrile.

168
00:18:26,873 --> 00:18:28,341
Trebuie să fii informat.

169
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
Oh, totul este senzaționalism
și soarta, Nick.

170
00:18:30,877 --> 00:18:34,547
Da, ei bine, dacă al lumii
se va termina, vreau să știu când.

171
00:18:34,547 --> 00:18:37,150
Vom avea o vedere grozavă asupra
rachete de la acea fereastră.

172
00:18:47,827 --> 00:18:49,529
Urmează vremuri grele

173
00:18:49,529 --> 00:18:52,232
iar vremurile grele cheamă
pentru măsuri dure

174
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
și poți fi sigur că noi
nu se va eschiva de la vârf.

175
00:18:55,101 --> 00:18:57,870
Hei Heather, este tatăl tău.

176
00:18:57,870 --> 00:18:59,706
Opriți-l.

177
00:18:59,706 --> 00:19:01,208
Aceste decizii
vor fi implementate.

178
00:19:01,308 --> 00:19:04,010
Ți-am cerut să distribui
mințile voastre înapoi în 1978.

179
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Opoziţia au fost
la putere în vârf.

180
00:19:06,078 --> 00:19:08,014
Poate ai dreptate,
nimic de interes acolo.

181
00:19:08,014 --> 00:19:10,350
Nick, vrei doar
stinge-l te rog?

182
00:19:19,091 --> 00:19:20,527
Hei, mă uitam la asta.

183
00:19:20,527 --> 00:19:21,928
Da, ei bine, este
doar Patru Moroni.

184
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
Sau asta te include acum?

185
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
Lasă-o în pace.

186
00:19:24,764 --> 00:19:26,199
Ce este pentru tine?

187
00:19:26,299 --> 00:19:27,767
Nu este al nostru
vină că ai închis

188
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
despre bătrânul tău

189
00:19:29,636 --> 00:19:31,238
și nu voi sta în preajmă

190
00:19:31,238 --> 00:19:32,905
și uită-te la bătăuş
ea din cauza asta.

191
00:19:32,905 --> 00:19:35,442
Asta trece
tare și clar?

192
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
Trebuie să iau o
interes personal în toate acestea?

193
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
Adică, cu siguranță
mare intelectual

194
00:19:41,281 --> 00:19:43,383
nu experimenteaza
emoții reale.

195
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
Oh, ce ar fi
stii despre asta?

196
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
Taci și ascultă!

197
00:19:53,293 --> 00:19:56,229
Cineva știe că suntem aici.

198
00:19:56,229 --> 00:19:58,665
Nu, probabil că este
doar un număr greșit.

199
00:19:58,665 --> 00:19:59,566
Să sperăm că da.

200
00:20:01,968 --> 00:20:03,135
Ei bine, noi de ce nu
afla cine este?

201
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
Nu.

202
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Continuă.

203
00:20:06,973 --> 00:20:08,074
Ai vrut niște
divertisment, nu-i așa?

204
00:20:08,074 --> 00:20:08,841
Lasă-o în pace, Heather.

205
00:20:08,841 --> 00:20:10,076
Nu!

206
00:20:10,977 --> 00:20:11,911
Bună seara.

207
00:20:15,181 --> 00:20:18,084
Da, îmi amintesc de John
Burke, securitate socială.

208
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
De unde ai știut unde sunt?

209
00:20:23,890 --> 00:20:24,691
Serios?

210
00:20:24,691 --> 00:20:25,925
Cât de atent.

211
00:20:28,194 --> 00:20:29,262
Să ieși?

212
00:20:30,263 --> 00:20:32,565
Oh, nu, uite, nu cred.

213
00:20:33,700 --> 00:20:35,435
Da, da, sunt sigur
esti inofensiv.

214
00:20:38,070 --> 00:20:40,106
Nu, nu cred
o băutură ar putea face rău.

215
00:20:42,241 --> 00:20:43,810
Da, bine.

216
00:20:43,810 --> 00:20:44,944
Ora șapte.

217
00:20:46,212 --> 00:20:47,280
Da, bine.

218
00:20:48,180 --> 00:20:49,282
la revedere.

219
00:20:53,520 --> 00:20:55,355
Ei bine, ce altceva pot face?

220
00:20:55,355 --> 00:20:56,289
Da.

221
00:20:58,090 --> 00:21:01,127
Dar vom ieși
de asemenea, nu-i așa, Reb?

222
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
Scuze, am întârziat.

223
00:21:35,995 --> 00:21:38,164
Ce crezi despre asta?

224
00:21:39,399 --> 00:21:40,867
Chiar nu am făcut-o
sti la ce sa te astepti,

225
00:21:40,867 --> 00:21:43,836
dar acum că văd
ea, ce pot sa spun?

226
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
esti tu.

227
00:22:07,827 --> 00:22:08,695
Hei Nick.

228
00:22:10,830 --> 00:22:13,700
Acesti domni vor
să vorbesc cu dumneavoastră, domnule?

229
00:22:13,800 --> 00:22:15,301
Brenner.

230
00:22:15,301 --> 00:22:16,369
Dar?

231
00:22:17,670 --> 00:22:19,205
Heather Thompson.

232
00:22:20,206 --> 00:22:21,040
OMS?

233
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
E o fată pe care ai folosit-o
să împartă o casă cu.

234
00:22:28,548 --> 00:22:29,682
Aşa?

235
00:22:30,850 --> 00:22:31,584
Știi unde este?

236
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
Nici idee.

237
00:22:34,487 --> 00:22:35,555
Vorbăreț, da?

238
00:22:36,389 --> 00:22:38,057
Uite, ești polițist sau ce?

239
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Investigator privat.

240
00:22:41,994 --> 00:22:43,062
O pula.

241
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Unde este ea?

242
00:22:47,500 --> 00:22:49,436
Ți-am spus, nu știu.

243
00:22:49,436 --> 00:22:50,570
Haide.

244
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
Ai locuit cu ea, nu-i așa?

245
00:22:54,941 --> 00:22:57,610
A împărțit o casă,
mai erau patru.

246
00:22:57,610 --> 00:22:58,745
Știu.

247
00:22:59,912 --> 00:23:01,581
Am vorbit deja cu trei dintre ei.

248
00:23:02,749 --> 00:23:04,517
Atunci ar trebui să știi deja

249
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
pe care ea și o prietenă au împușcat
prin chirie pe șase săptămâni.

250
00:23:08,320 --> 00:23:09,422
Asta e corect.

251
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
Da.

252
00:23:11,991 --> 00:23:12,825
Da, ei bine, dacă prinzi
sus cu ea, anunță-mă.

253
00:23:12,825 --> 00:23:14,093
Ar putea folosi banii.

254
00:23:16,228 --> 00:23:17,263
Sigur.

255
00:23:20,399 --> 00:23:22,168
Spune, doar o curățenie.

256
00:23:22,168 --> 00:23:24,103
Hei, uite, nu cred
mare parte din munca ta.

257
00:23:24,103 --> 00:23:25,472
Curățenii sunt o parte importantă

258
00:23:25,472 --> 00:23:27,173
a acestui stabiliment
domnule Brenner.

259
00:23:27,173 --> 00:23:30,810
Organizarea oricăror proteste,
făcând orice bombe.

260
00:23:30,810 --> 00:23:34,447
Doar golirea pubelelor și
și oaspeții noștri trebuie să mănânce.

261
00:23:34,447 --> 00:23:36,716
Și pot garanta
Nick, domnule Brenner.

262
00:23:36,716 --> 00:23:38,217
E aici de trei
luni, este un bun muncitor.

263
00:23:38,217 --> 00:23:39,452
Vedea?

264
00:23:54,133 --> 00:23:56,803
Vai, chiar știi cum
pentru a arăta unei fete un timp bun.

265
00:23:58,571 --> 00:24:00,640
Ei bine, nu te-ai uitat
ca genul de fată

266
00:24:00,640 --> 00:24:02,241
care ar vrea să meargă la o discotecă.

267
00:24:02,241 --> 00:24:04,711
Cum arăt atunci?

268
00:24:04,711 --> 00:24:06,913
Oh, viața pe margine.

269
00:24:06,913 --> 00:24:10,550
Nu mâine, băutură
din sticle sparte.

270
00:24:10,550 --> 00:24:12,151
Fără respect pentru autoritate.

271
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
Gratuit și ușor.

272
00:24:15,154 --> 00:24:17,223
Cu accent pe ușor.

273
00:24:17,223 --> 00:24:18,991
Oh, doar o impresie.

274
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
Vrei să știi
cum arăți?

275
00:24:22,729 --> 00:24:27,066
Nu în mod deosebit, dar eu
cred că asta nu te va opri.

276
00:24:27,066 --> 00:24:28,668
Bine.

277
00:24:28,668 --> 00:24:31,103
Lucrezi între nouă și cinci.

278
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
Nici o secundă mai mult.

279
00:24:33,072 --> 00:24:35,341
Încă locuiești la
acasă cu mama ta.

280
00:24:36,976 --> 00:24:40,079
Ieși în fiecare vineri și
Sambata seara si imbata-te,

281
00:24:40,079 --> 00:24:43,415
și cheltuiești tot
Duminică cu mahmureală

282
00:24:43,415 --> 00:24:45,017
și lustruirea mașinii tale.

283
00:24:46,285 --> 00:24:47,353
Mi-e cald?

284
00:24:48,454 --> 00:24:49,522
Nu tocmai.

285
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
Ma imbat si duminica.

286
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
Bună ziua domnule Thompson.

287
00:25:05,471 --> 00:25:07,373
Cred că am
ceva pentru tine.

288
00:25:09,475 --> 00:25:11,443
Deci, cum de
esti la etajul 13?

289
00:25:11,544 --> 00:25:13,245
Chiria e ieftină.

290
00:25:13,345 --> 00:25:15,214
Trebuie să fie destul de înfricoșător
acolo sus singur.

291
00:25:15,214 --> 00:25:16,849
Sau prietenul tău este cu tine?

292
00:25:27,026 --> 00:25:28,427
Hei, ce am spus?

293
00:25:28,427 --> 00:25:30,563
Uite, motivul
de ce suntem acolo

294
00:25:30,563 --> 00:25:32,632
este pentru că noi nu
vrei să fii găsit.

295
00:25:32,632 --> 00:25:35,301
Așa că apreciez dacă tu
a ținut-o pentru tine.

296
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Sigur.

297
00:25:36,669 --> 00:25:39,071
Adică, de aceea sunt aici.

298
00:25:40,072 --> 00:25:41,841
Poate fi un șoc pentru tine,

299
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
dar nu era animalul tău
magnetismul care m-a atras.

300
00:25:45,578 --> 00:25:48,014
Vreau doar să promiți
că nu vei spune nimănui.

301
00:25:48,014 --> 00:25:48,948
Ești serios?

302
00:25:48,948 --> 00:25:50,583
Promisiune?

303
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
Bine, promit.

304
00:25:52,284 --> 00:25:53,953
Ești un negociator dur.

305
00:25:54,053 --> 00:25:56,088
Da, ei bine, faceți
sigur că te ții de el.

306
00:26:02,428 --> 00:26:06,633
Hei, ce faci
pentru bani acolo sus?

307
00:26:06,633 --> 00:26:08,334
John, ți-am spus că eu
nu vreau să vorbesc despre asta.

308
00:26:08,434 --> 00:26:09,902
Nu, vorbesc serios.

309
00:26:10,002 --> 00:26:11,370
Primești plata sau ce?

310
00:26:11,370 --> 00:26:13,139
De ce?

311
00:26:13,139 --> 00:26:14,707
Pentru că dacă ești mort
pune-te să rămâi ascuns,

312
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
atunci sunt bărbatul tău.

313
00:26:16,743 --> 00:26:18,277
domnule de securitate socială.

314
00:26:22,081 --> 00:26:24,516
Îți pot schimba
numele pe computer.

315
00:26:24,516 --> 00:26:26,953
Poți primi banii
sub orice nume vrei.

316
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
Nimeni nu va fi vreodată
capabil să te urmărească.

317
00:26:32,124 --> 00:26:33,926
Îți dai seama că e ilegal?

318
00:26:35,127 --> 00:26:36,128
Da, foarte mult.

319
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
Dar felul în care o spui,

320
00:26:39,966 --> 00:26:42,802
viața mea ar putea face
cu ceva entuziasm.

321
00:26:45,604 --> 00:26:48,574
Ne vedem John.

322
00:27:47,867 --> 00:27:50,269
Heather Thompson.

323
00:29:54,493 --> 00:29:55,627
La naiba!

324
00:29:58,764 --> 00:30:01,167
Ce faci aici?

325
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Mai bine vii cu mine.

326
00:30:08,140 --> 00:30:09,508
Deci poate ar trebui
sunați la poliție

327
00:30:09,508 --> 00:30:11,377
în caz că mai este acolo.

328
00:30:11,377 --> 00:30:13,913
Nu, nu, fără polițiști.

329
00:30:13,913 --> 00:30:15,181
Era doar un bețiv.

330
00:30:16,115 --> 00:30:17,683
Oricum va chema un taxi.

331
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Aruncă o privire în jur.

332
00:30:26,025 --> 00:30:28,827
Oh, scuzați
mizerie, locuiesc singur.

333
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
Da, un bărbat trebuie să aibă

334
00:30:32,464 --> 00:30:34,967
ceva care să-l păstreze
companie, nu-i așa?

335
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Oh.

336
00:30:42,508 --> 00:30:45,711
Este încărcat, dar tu
nu trebuie să vă faceți griji.

337
00:30:45,711 --> 00:30:47,479
Sunt un operator calificat.

338
00:30:49,715 --> 00:30:51,717
Al acestui copil mic
doar calibru mic.

339
00:30:52,885 --> 00:30:55,487
Îmi păstrez grea
datoria de putere de foc aici.

340
00:30:59,158 --> 00:31:00,159
Minunat.

341
00:31:10,669 --> 00:31:12,905
Ești destul de bun
arătând un fel de fată.

342
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
Poate ai vrea
sa fac un dus.

343
00:31:19,411 --> 00:31:21,413
Te ajută să te relaxezi puțin.

344
00:31:26,585 --> 00:31:27,920
Stai!

345
00:31:27,920 --> 00:31:29,721
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

346
00:31:32,758 --> 00:31:35,094
Spune, de ce nu mergem la o baie?

347
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
Este foarte cald aici.

348
00:31:42,101 --> 00:31:43,102
Te va ajuta să te relaxezi.

349
00:31:45,337 --> 00:31:49,608
Mă ține tundetă pentru
urmăriri mai obositoare.

350
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
Un calibru foarte mic
pistolul pe care îl ai acolo.

351
00:32:14,533 --> 00:32:16,635
Sunt fierbinte pentru tine iubito!

352
00:32:20,639 --> 00:32:22,541
Stai!

353
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
Ce-i cu tine?

354
00:32:24,210 --> 00:32:26,412
E în regulă, o voi face
găsesc propria mea cale de ieșire.

355
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Ești nenorocit!

356
00:32:45,564 --> 00:32:46,665
Nick?

357
00:33:00,679 --> 00:33:02,248
Ești o fată greu de găsit.

358
00:33:02,248 --> 00:33:03,715
Mi-a dat o fugă după bani.

359
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
Acum, hai să-l terminăm.

360
00:33:05,684 --> 00:33:07,286
Ce ai pentru mine?

361
00:33:07,286 --> 00:33:08,554
nu stiu ce
despre care vorbesti.

362
00:33:08,554 --> 00:33:09,821
Lasă-mă!

363
00:33:14,460 --> 00:33:15,861
Nu vă grăbiţi.

364
00:33:15,861 --> 00:33:17,796
În curând vei fi
țipând din cap,

365
00:33:17,796 --> 00:33:20,032
implorând pe cineva să asculte.

366
00:33:20,866 --> 00:33:22,101
Da.

367
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Un lucru atât de drăguț.

368
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
Nu trebuie să vă faceți griji.

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,638
Ei spun că pot face minuni

370
00:33:26,638 --> 00:33:28,374
cu operații plastice în zilele noastre.

371
00:33:46,058 --> 00:33:48,227
Întoarce-te aici, cățea!

372
00:34:30,936 --> 00:34:32,104
Haide.

373
00:34:33,004 --> 00:34:35,407
Încetează cu toate astea.

374
00:34:37,243 --> 00:34:39,044
Știu că ești aici.

375
00:34:40,412 --> 00:34:43,048
Este doar o chestiune de timp.

376
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
Dă-mi-o acum cât timp
încă ai aspectul tău.

377
00:34:49,087 --> 00:34:53,125
Dacă trebuie să-mi pierd cumpătul,
cine știe ce s-ar putea întâmpla.

378
00:34:55,694 --> 00:34:58,997
Ai putea ajunge mort
sonerie pentru omul elefant.

379
00:35:02,568 --> 00:35:04,803
Lasă-mă să explic ceva dragoste.

380
00:35:13,279 --> 00:35:17,283
Cel mai bun mod pe care îl cunosc
a ajuta o fată să vorbească este

381
00:35:18,650 --> 00:35:20,919
ceva ce fac cu mine
mic prieten țigară aici

382
00:35:22,120 --> 00:35:23,289
numită rujeola.

383
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
Știi, pete roșii dintr-o dată
ieși pe tot corpul tău

384
00:35:29,395 --> 00:35:32,464
și vreau să spun peste tot.

385
00:35:34,433 --> 00:35:37,969
Le poți trece
ca cicatrici de acnee.

386
00:35:39,405 --> 00:35:41,273
Cele de pe fața ta, adică.

387
00:35:43,409 --> 00:35:45,143
Și mai este manichiura.

388
00:35:46,077 --> 00:35:47,946
O unghie după alta.

389
00:35:47,946 --> 00:35:52,518
Oh, atât de dureros.

390
00:35:55,086 --> 00:35:58,657
Lucrul amuzant este că
totul pare să mă încurajeze.

391
00:36:09,801 --> 00:36:12,671
Cred că vom avea
un moment foarte bun împreună.

392
00:36:19,211 --> 00:36:20,379
Căţea.

393
00:37:47,499 --> 00:37:49,134
Cauți asta?

394
00:38:01,747 --> 00:38:03,315
Unde este dosarul?

395
00:38:04,716 --> 00:38:06,885
Te rog, nu știu
despre ce vorbesti.

396
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Unde?

397
00:38:10,956 --> 00:38:13,425
Oh, nu, nu, nu mă arde.

398
00:38:15,060 --> 00:38:16,495
Prea târziu acum.

399
00:38:21,367 --> 00:38:22,334
Nu.

400
00:38:27,939 --> 00:38:30,876
Tu esti mort
cățea, ești moartă!

401
00:38:42,854 --> 00:38:44,490
Micuță curvă!

402
00:38:46,625 --> 00:38:48,193
Vei plăti!

403
00:41:06,297 --> 00:41:07,599
Cum ți-ai petrecut noaptea?

404
00:41:15,974 --> 00:41:17,909
Tocmai am pus o întrebare.

405
00:41:17,909 --> 00:41:19,244
Si ti-am raspuns.

406
00:41:19,344 --> 00:41:20,879
Ei bine, ce sa întâmplat?

407
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
Cum era el?

408
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
OMS?

409
00:41:23,582 --> 00:41:25,517
John Burke, desigur.

410
00:41:26,685 --> 00:41:29,054
Oh, el
a fost în regulă, presupun.

411
00:41:29,054 --> 00:41:30,355
Da, ei bine, am avut o
grozav, nu-i așa, Reb?

412
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
Felicitări.

413
00:41:34,359 --> 00:41:36,161
Hei, sunt buni
trupa, nu-i asa?

414
00:41:41,466 --> 00:41:42,801
Hai Heather.

415
00:41:42,801 --> 00:41:44,870
Îi datorezi ceva
un fel de explicație.

416
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Și cine te-a numit
recuperator de datorii emoționale?

417
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
Nici unul.

418
00:41:48,940 --> 00:41:50,542
Doar că nu cred că este
corect să o tratezi așa.

419
00:41:50,542 --> 00:41:52,043
Da, bine fă-mă
o favoare, vrei?

420
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
Organizează-ți propriul mic
fanteziile adolescentine

421
00:41:53,812 --> 00:41:55,981
înainte de a începe
amestec în viața mea?

422
00:41:59,618 --> 00:42:02,320
Prost bețiv, ar trebui
nu am avut niciodată încredere în el.

423
00:42:02,320 --> 00:42:04,189
Ar fi trebuit să vii la mine.

424
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
ce fac acum?

425
00:42:08,393 --> 00:42:10,228
Ce a fost ea
trăind în tot acest timp?

426
00:42:16,201 --> 00:42:17,603
ce faci?

427
00:42:17,603 --> 00:42:19,638
Se numește muncă.

428
00:42:19,638 --> 00:42:21,072
Știi că e după 5:30.

429
00:42:21,072 --> 00:42:22,608
Serios?

430
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Ei bine, acum mă duc acasă.

431
00:42:24,342 --> 00:42:25,844
Oh.

432
00:42:25,844 --> 00:42:27,679
Ai tot
rahatul tau cu tine?

433
00:42:27,679 --> 00:42:29,114
Nu știi niciodată când ești
s-ar putea întâlni cu un uragan.

434
00:42:29,114 --> 00:42:30,816
Nu, nu poți sta.

435
00:42:30,916 --> 00:42:32,918
Trebuie să existe un funcționar
Clasa a cincea la muncă

436
00:42:32,918 --> 00:42:35,821
pe podea după ora 5:30
si ma duc acasa.

437
00:42:35,821 --> 00:42:38,924
Oh, mulțumesc pentru informații Ali.

438
00:42:38,924 --> 00:42:40,025
as fi putut fi
lucrează ilegal.

439
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
Uite, eu nu fac regulile.

440
00:42:41,426 --> 00:42:42,861
Nu.

441
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
Dar îți place să dai
ele un pic

442
00:42:44,195 --> 00:42:45,831
a unui antrenament acum
si atunci, nu-i asa?

443
00:42:45,831 --> 00:42:46,865
Omule micuț obraznic.

444
00:42:48,499 --> 00:42:50,101
Pot aprinde luminile
dacă e în regulă.

445
00:42:51,236 --> 00:42:52,671
Sau trebuie
fii clasa a cincea

446
00:42:52,671 --> 00:42:54,205
înainte de a putea atinge un comutator?

447
00:43:02,113 --> 00:43:04,616
Nu, îmi pare rău,
biroul este închis.

448
00:43:07,118 --> 00:43:08,519
Oricum, de când ai avut vreodată

449
00:43:08,519 --> 00:43:09,988
ai fost interesat să lucrezi?

450
00:43:09,988 --> 00:43:11,623
Chiar înainte de 5:30?

451
00:43:15,694 --> 00:43:16,728
Bastard.

452
00:43:27,238 --> 00:43:28,807
Cum stă treaba?

453
00:43:28,807 --> 00:43:30,308
Te rog, nu face asta.

454
00:43:30,308 --> 00:43:31,409
Îmi pare rău.

455
00:43:33,078 --> 00:43:34,680
am un pic
probleme cu comenzile.

456
00:43:34,680 --> 00:43:35,747
Nimic grav.

457
00:43:38,383 --> 00:43:39,951
Ești, dacă ai putea
uita-te la el.

458
00:43:39,951 --> 00:43:41,186
Ia o sarcină, mă deranjează.

459
00:43:41,286 --> 00:43:42,487
Oh, sigur.

460
00:44:18,189 --> 00:44:19,290
Ioan.

461
00:44:33,872 --> 00:44:35,040
La dracu.

462
00:44:57,562 --> 00:44:58,930
ce faci?

463
00:44:58,930 --> 00:45:00,598
Nu ar trebui să fii aici acum.

464
00:45:00,598 --> 00:45:01,599
Bună ziua Burt.

465
00:45:01,599 --> 00:45:03,401
Cum atârnă?

466
00:45:03,401 --> 00:45:05,470
Nenorociții te-au prins
în ore suplimentare sau ceva de genul ăsta.

467
00:45:05,470 --> 00:45:06,637
Aşa ceva.

468
00:45:06,637 --> 00:45:08,073
Tocmai terminam.

469
00:45:13,578 --> 00:45:15,313
Am venit să mă întorc
stinge luminile.

470
00:45:15,413 --> 00:45:16,647
Fii ghicitul meu.

471
00:45:16,647 --> 00:45:18,216
Este un pic prea tehnic pentru mine.

472
00:45:26,557 --> 00:45:30,661
Am avut un pic de ore suplimentare
eu însumi noaptea trecută.

473
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
Da, o tartă frumoasă.

474
00:45:32,998 --> 00:45:34,966
La asta ore întregi, am fost.

475
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
Chiar și în piscină.

476
00:45:37,002 --> 00:45:38,436
Am epuizat-o.

477
00:45:40,371 --> 00:45:42,273
Bătrân taur norocos.

478
00:45:47,012 --> 00:45:49,280
Ei bine, voi pleca atunci.

479
00:45:53,018 --> 00:45:54,452
Ne vedem Burt.

480
00:47:58,243 --> 00:48:01,512
Ce sunt
mai esti aici pentru?

481
00:48:01,512 --> 00:48:02,747
Bine?

482
00:48:04,415 --> 00:48:06,184
M-ai prins, ce pot să spun?

483
00:48:06,184 --> 00:48:07,552
Ce aveți de gând să faceți?

484
00:48:10,021 --> 00:48:11,089
Bine, voi veni curat.

485
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
Am falsificat înregistrările
pentru a frauda guvernul.

486
00:48:15,460 --> 00:48:17,728
Uite, doar
du-te acasă vrei?

487
00:48:21,599 --> 00:48:22,767
Mulţumesc.

488
00:49:05,876 --> 00:49:08,879
De acum, guvernul
te cunoaște ca Heidi Shilts.

489
00:49:08,980 --> 00:49:09,981
35 de ani.

490
00:49:18,623 --> 00:49:20,825
Totul părea să plece
oprit fără probleme.

491
00:49:20,825 --> 00:49:22,193
O mică surpriză, într-adevăr.

492
00:49:22,293 --> 00:49:23,261
Sunt, sunt cam ruginit
pe tastatură.

493
00:49:23,261 --> 00:49:24,829
esti grozav.

494
00:49:25,997 --> 00:49:27,098
Da, bine.

495
00:49:28,399 --> 00:49:29,500
Te-ai rănit.

496
00:49:29,500 --> 00:49:30,668
Nu-i nimic.

497
00:49:32,303 --> 00:49:34,439
Oh.

498
00:49:34,439 --> 00:49:38,343
Eu, am schimbat numele
si a celorlalti, sa.

499
00:49:42,480 --> 00:49:45,050
Ei bine, se pare că
scapă-mi clipa.

500
00:50:28,359 --> 00:50:29,494
Inima îmi păstrează
bate atât de repede,

501
00:50:29,494 --> 00:50:32,230
O să pierd mult sânge.

502
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Asta nu este robie, nu-i așa?

503
00:50:42,673 --> 00:50:44,342
Am făcut un memento.

504
00:50:44,342 --> 00:50:46,377
O să fac
calculatoare cariera mea.

505
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Ce s-a întâmplat?

506
00:51:00,024 --> 00:51:01,126
Sadismul si?

507
00:52:07,758 --> 00:52:11,162
Poate aș putea apărea și să văd
tu mâine la prânz?

508
00:52:11,162 --> 00:52:12,630
Oh, nu cred.

509
00:52:13,664 --> 00:52:15,700
Ne-am împărți un sandviș.

510
00:52:15,700 --> 00:52:19,837
Cafea, desert.

511
00:52:24,675 --> 00:52:25,776
Ei bine, atunci când?

512
00:52:27,345 --> 00:52:30,147
Doar că nu cred că ar trebui
grăbește-te în orice, bine?

513
00:52:30,147 --> 00:52:31,349
Sigur.

514
00:52:35,586 --> 00:52:36,987
Ce zici de mâine seară?

515
00:52:37,622 --> 00:52:39,257
Săptămâna viitoare?

516
00:52:39,357 --> 00:52:42,460
Ești amuzant, tu
nu stiu nimic despre mine.

517
00:52:42,460 --> 00:52:44,562
as putea invata.

518
00:52:44,662 --> 00:52:46,130
S-ar putea să nu am
fost la universitate,

519
00:52:46,130 --> 00:52:48,733
dar mă pot lupta
cu majoritatea conceptelor.

520
00:52:48,733 --> 00:52:49,967
Nu ceea ce vreau să spun.

521
00:52:52,503 --> 00:52:56,140
Sunt câteva lucruri despre mine
în care nu vreau să intru.

522
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Lucruri care ar fi
fă-l cu adevărat greu

523
00:52:58,643 --> 00:53:00,345
pentru orice să
se întâmplă între noi.

524
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
Ceva are deja
s-a întâmplat între noi.

525
00:53:07,051 --> 00:53:08,152
Da.

526
00:53:14,058 --> 00:53:15,192
Cât de emoționant.

527
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Oh, Rebecca, el este John.

528
00:53:18,563 --> 00:53:20,231
Știu cine este.

529
00:53:21,666 --> 00:53:23,668
Vreau doar să știu ce
dracu' face aici.

530
00:53:23,668 --> 00:53:25,202
l-am invitat.

531
00:53:26,371 --> 00:53:28,739
E doar grozav,
ne-ai trădat.

532
00:53:29,807 --> 00:53:31,108
Nu înțelegi.

533
00:53:31,208 --> 00:53:32,843
John a ajutat
noi, noi toți.

534
00:53:33,411 --> 00:53:34,912
Sigur.

535
00:53:34,912 --> 00:53:36,914
Pe cine o să năruiască în continuare?

536
00:53:37,014 --> 00:53:38,616
Oh, nu fi atât de jalnic.

537
00:53:38,616 --> 00:53:40,150
Poate ar trebui să plec.

538
00:53:40,150 --> 00:53:41,452
Nu mă ocup de astea
lucrurile foarte bine.

539
00:53:41,452 --> 00:53:42,853
Taci, John.

540
00:53:42,853 --> 00:53:44,489
Da, taci, John.

541
00:53:44,489 --> 00:53:47,157
Rulează-te și joacă
mort ca un câine bun.

542
00:53:47,258 --> 00:53:49,427
Chiar faci
Sunt furios, Rebecca.

543
00:53:50,060 --> 00:53:51,929
mare lucru!

544
00:53:51,929 --> 00:53:54,799
Să nu te gândești niciodată la
felul în care se simt ceilalți?

545
00:53:54,799 --> 00:53:57,435
Nu te crezi niciodată
poate răni oamenii uneori?

546
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
De ce trebuie să fie totul

547
00:53:59,604 --> 00:54:01,739
cum vrei tu
tot timpul?

548
00:54:02,840 --> 00:54:03,774
Nu ești corectă, Heather.

549
00:54:03,774 --> 00:54:05,576
Nu ești al naibii de corectă.

550
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
Cred că ar trebui să plec acum.

551
00:54:17,254 --> 00:54:18,623
Îmi pare rău pentru asta.

552
00:54:22,026 --> 00:54:23,160
E bine.

553
00:54:23,160 --> 00:54:25,763
Îmi face plăcere să-ți cunosc prietenii.

554
00:54:28,866 --> 00:54:30,868
Despre maine seara,
mai esti interesat?

555
00:54:30,968 --> 00:54:31,969
Sigur.

556
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
Bine, bine
Așteaptă pe bandă, șapte.

557
00:54:37,375 --> 00:54:38,609
O să aduc bourbonul.

558
00:54:45,082 --> 00:54:46,551
Oh, renunță la Nick.

559
00:54:46,651 --> 00:54:48,085
Poza e acolo.

560
00:54:49,219 --> 00:54:50,788
E doar o chestiune
de a-l scoate.

561
00:54:53,057 --> 00:54:54,224
Dvs
vederi pe dvs.

562
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Haide, stinge-l.

563
00:54:56,293 --> 00:54:57,928
Cum ți-ar plăcea dacă
zăceai acolo paralizat

564
00:54:57,928 --> 00:55:00,331
și cineva a încercat
să-ți oprești forța vitală?

565
00:55:04,402 --> 00:55:06,103
Nu merită deranjat.

566
00:55:06,103 --> 00:55:07,938
Acesta este în moarte cerebrală.

567
00:55:10,475 --> 00:55:11,509
Bună Reb.

568
00:55:13,143 --> 00:55:14,144
Ce mai faci?

569
00:55:18,816 --> 00:55:22,487
Da, bine, mai bine
înapoi la curățenia mea.

570
00:55:49,847 --> 00:55:51,181
Îmi pare rău.

571
00:55:52,883 --> 00:55:54,018
Îmi pare rău.

572
00:55:57,888 --> 00:56:00,525
Te rog, nu mă ura Heather.

573
00:56:02,527 --> 00:56:03,661
Am nevoie de tine.

574
00:56:05,630 --> 00:56:06,931
Nu pot trăi fără tine.

575
00:56:06,931 --> 00:56:09,033
Să luăm
un lucru drept.

576
00:56:10,535 --> 00:56:14,071
Mai putem fi
prieteni, dar asta e tot.

577
00:56:15,573 --> 00:56:19,510
Orice ai crezut, orice
ai vrut, adevărul este.

578
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
Adevărul este că eu decid
cu cine vreau să fiu și când.

579
00:56:27,652 --> 00:56:29,520
Te rog, eu deja
a spus imi pare rau.

580
00:56:31,055 --> 00:56:34,058
Așa este și
așa a fost întotdeauna.

581
00:56:35,593 --> 00:56:37,027
Înțelegi?

582
00:58:17,862 --> 00:58:19,363
Heather.

583
00:58:22,499 --> 00:58:23,868
Heather.

584
00:58:42,386 --> 00:58:43,821
Heather!

585
00:59:48,385 --> 00:59:49,586
Heather!

586
00:59:57,194 --> 00:59:58,896
Departamentul premierului?

587
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
Ne-ar plăcea să conduceți un
verificați o adresă curentă.

588
01:00:01,465 --> 01:00:03,500
Corect, acum există un anumit

589
01:00:03,500 --> 01:00:05,469
cantitatea de documente implicate.

590
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
Nu dăm aceste informații
afară doar vrând-nevrând.

591
01:00:08,372 --> 01:00:09,840
domnule Thompson
nu are timp

592
01:00:09,840 --> 01:00:11,809
să aștepți actele tale.

593
01:00:11,809 --> 01:00:13,310
Are nevoie de adresa acum.

594
01:00:22,219 --> 01:00:25,022
Vezi, ți-am spus că am făcut-o
nu am o astfel de persoană în dosar.

595
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
A fost acolo săptămâna trecută.

596
01:00:26,691 --> 01:00:28,558
Acolo este afirmația
pentru a dovedi.

597
01:00:28,558 --> 01:00:29,559
Oh.

598
01:00:29,559 --> 01:00:30,761
Bine?

599
01:00:30,761 --> 01:00:31,929
Ei bine, presupun că cineva ar putea

600
01:00:31,929 --> 01:00:33,230
au modificat înregistrările, dar.

601
01:00:33,330 --> 01:00:34,865
Tu ești responsabil aici.

602
01:00:34,865 --> 01:00:36,834
Cine altcineva are acces
la calculator?

603
01:00:40,070 --> 01:00:41,605
Am devenit foarte drăguț
mâinile, nu-i așa?

604
01:00:41,605 --> 01:00:44,108
Avem vreo slujbă de mână, Gloria?

605
01:00:44,108 --> 01:00:45,342
Nu, e în regulă.

606
01:00:45,342 --> 01:00:47,845
Vom lua legătura cu tine.

607
01:01:49,539 --> 01:01:51,375
Ia-l, ia-l!

608
01:02:51,468 --> 01:02:58,075
Au fost
vreun apel pentru mine?

609
01:02:58,075 --> 01:03:00,010
Nu sunt un serviciu de răspuns.

610
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
Oh, spune-mi te rog.

611
01:03:02,612 --> 01:03:03,647
Nu.

612
01:03:07,317 --> 01:03:08,685
Unde este Rebecca?

613
01:03:08,685 --> 01:03:11,255
Nu știu, nu am
am văzut-o deloc.

614
01:03:12,489 --> 01:03:13,924
Nu este ca ea
să stai afară atât de mult.

615
01:03:13,924 --> 01:03:15,759
Oh, haide.

616
01:03:15,759 --> 01:03:18,095
După ce i-ai spus?

617
01:03:18,095 --> 01:03:20,530
Nick, chiar nu am nevoie
asta de la tine chiar acum.

618
01:03:20,530 --> 01:03:22,766
Păcat pentru că
o vei primi.

619
01:03:24,434 --> 01:03:26,803
Will, ascultă
la mine pentru o data?

620
01:03:26,803 --> 01:03:28,505
Ce?

621
01:03:28,505 --> 01:03:31,708
Te transformi in
o cățea cu inima rece.

622
01:03:31,708 --> 01:03:33,777
Cum poți să mărturisești
fi atât de conștient politic

623
01:03:33,777 --> 01:03:36,646
când tratezi oamenii
cui îi pasă de tine ca un rahat?

624
01:03:38,015 --> 01:03:39,683
ma auzi?

625
01:03:40,584 --> 01:03:42,119
Nu pot fi tras la răspundere

626
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
pentru fiecare câine ouat
care mă urmărește acasă.

627
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
Adică, ei aleg să o facă.

628
01:03:50,527 --> 01:03:51,695
La naiba.

629
01:03:54,464 --> 01:03:56,033
Nick, Nick, Nick!

630
01:04:21,191 --> 01:04:22,059
Sânge.

631
01:04:33,137 --> 01:04:36,240
E ceva
Vreau să-ți arăt.

632
01:05:04,168 --> 01:05:07,437
iti dai seama
ce ai aici?

633
01:05:09,406 --> 01:05:11,141
Asta îl va termina.

634
01:05:11,141 --> 01:05:13,543
Presa va face
sa ai o zi de camp.

635
01:05:16,947 --> 01:05:19,083
Numai asta îi va aduce viața.

636
01:05:20,417 --> 01:05:22,953
De ce nu ai spus nimănui?

637
01:05:23,520 --> 01:05:24,621
Nu știu.

638
01:05:25,589 --> 01:05:27,724
L-ai protejat.

639
01:05:27,724 --> 01:05:29,059
Nu.

640
01:05:29,059 --> 01:05:30,894
Nu înțelegi.

641
01:05:30,894 --> 01:05:33,430
Nu știi ce
el este capabil.

642
01:05:33,430 --> 01:05:35,299
Este aici în alb și negru.

643
01:05:36,266 --> 01:05:38,702
De asta este capabil.

644
01:05:38,702 --> 01:05:40,670
Nu este atât de simplu Nick.

645
01:05:40,670 --> 01:05:45,175
Heather, asta e șansa
a face ceva de fapt.

646
01:05:45,175 --> 01:05:48,045
Da, dar asta nu este
Mai e un joc, Nick.

647
01:05:48,045 --> 01:05:49,279
Rahat.

648
01:05:54,151 --> 01:05:56,753
Bine, ce vrei să faci?

649
01:05:57,787 --> 01:05:59,656
Să-l răstignim pe nenorocit.

650
01:06:03,393 --> 01:06:04,461
Ioan.

651
01:06:06,997 --> 01:06:07,931
Buna ziua?

652
01:06:09,133 --> 01:06:11,201
Dă-le ce
o vor pe Heather.

653
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
Cine e?

654
01:06:12,702 --> 01:06:14,338
Vă rog?

655
01:06:16,673 --> 01:06:18,142
Ce s-a întâmplat?

656
01:06:20,744 --> 01:06:22,579
Pleacă de acolo!

657
01:06:22,579 --> 01:06:23,780
Nu!

658
01:06:29,686 --> 01:06:31,421
Pleacă de aici.

659
01:06:45,535 --> 01:06:47,637
Ce vom face?

660
01:06:48,838 --> 01:06:50,774
Lucrurile lui Burt, sunt
mereu pe acoperiș.

661
01:06:56,513 --> 01:06:59,916
Haide, o vor face
trezește în orice moment.

662
01:06:59,916 --> 01:07:01,985
Tu ții liftul,
Mă voi întoarce curând.

663
01:07:01,985 --> 01:07:03,120
Unde te duci?

664
01:08:16,893 --> 01:08:18,061
nemernicii.

665
01:08:25,769 --> 01:08:30,807
Îl poți controla pe celălalt
lifturile de aici, mi-a arătat Burt.

666
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
Cred că sunt opriți acum.

667
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
crezi?

668
01:08:38,815 --> 01:08:40,984
Ei bine, chiar dacă au, sunt
încă urcând scările.

669
01:08:46,089 --> 01:08:47,056
Ce s-a întâmplat?

670
01:08:47,056 --> 01:08:48,091
Ce-ai făcut?

671
01:08:48,091 --> 01:08:49,626
Au tăiat curentul.

672
01:08:50,794 --> 01:08:52,829
Nu, unde suntem?

673
01:08:52,829 --> 01:08:56,566
Undeva între
Etajul 18 și 19.

674
01:08:56,566 --> 01:08:59,035
Nu cred.

675
01:08:59,035 --> 01:09:00,270
Să mergem.

676
01:09:04,174 --> 01:09:05,842
Haide.

677
01:09:34,838 --> 01:09:36,440
Câte mai multe?

678
01:09:57,694 --> 01:09:59,629
Ia Burt, repede.

679
01:10:03,967 --> 01:10:05,068
Burt!

680
01:10:14,911 --> 01:10:16,079
La dracu.

681
01:10:26,055 --> 01:10:27,924
Nu va rezista mult timp.

682
01:10:27,924 --> 01:10:30,827
Corect, știi
cum sa folosesti unul dintre acestea?

683
01:10:30,827 --> 01:10:32,296
Doar apăsați pe trăgaci.

684
01:10:32,296 --> 01:10:34,864
Nu ai
alege, ia-o Nick.

685
01:10:34,864 --> 01:10:37,601
Voi vedea ce mai pot găsi.

686
01:10:41,871 --> 01:10:44,874
Un oarecare pacifist.

687
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
Nick, sunt deja aici.

688
01:11:28,151 --> 01:11:29,252
Nick?

689
01:11:52,308 --> 01:11:53,510
Nick, Nick!

690
01:12:02,519 --> 01:12:03,620
La revedere.

691
01:12:32,348 --> 01:12:34,551
Ajută-mă Heather.

692
01:12:53,403 --> 01:12:54,704
Unde sunt?

693
01:12:55,839 --> 01:12:57,541
Printre prieteni.

694
01:13:01,511 --> 01:13:03,980
De cât timp sunt aici?

695
01:13:04,080 --> 01:13:05,181
Aproximativ o lună.

696
01:13:07,884 --> 01:13:08,918
Cine m-a adus aici?

697
01:13:10,654 --> 01:13:13,189
Oameni care au avut al tău
interesele cele mai bune din suflet.

698
01:13:14,257 --> 01:13:15,425
Asistenta.

699
01:13:24,934 --> 01:13:26,369
De ce sunt aici?

700
01:13:32,942 --> 01:13:36,079
Pentru a-ți vindeca heroina
dependenta desigur.

701
01:13:46,590 --> 01:13:48,825
Ai făcut asta, nu-i așa?

702
01:13:48,825 --> 01:13:50,059
Nu-i așa?

703
01:13:51,895 --> 01:13:53,730
Te plătește, nu-i așa?

704
01:13:53,730 --> 01:13:55,532
El te plătește.

705
01:13:55,532 --> 01:13:56,800
Nu.

706
01:13:56,800 --> 01:13:58,702
Nu mă atinge!

707
01:13:58,702 --> 01:14:01,304
Nu!

708
01:14:03,239 --> 01:14:04,307
Nu, nu!

709
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
Nu!

710
01:14:25,895 --> 01:14:27,797
Mai te odihnești.

711
01:14:27,797 --> 01:14:30,266
O să vorbesc cu tine mai târziu.

712
01:15:10,640 --> 01:15:12,008
Ce mai faci in seara asta?

713
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
E timpul pentru pastilele tale.

714
01:15:16,946 --> 01:15:18,381
Nu vreau pastile.

715
01:15:20,449 --> 01:15:21,551
De ce nu?

716
01:15:22,518 --> 01:15:24,320
Doar că nu vreau niciuna.

717
01:15:24,320 --> 01:15:29,559
Heather, astea
nu sunt somnifere.

718
01:15:30,994 --> 01:15:32,228
Aceasta este metadona.

719
01:15:33,830 --> 01:15:36,165
Nu-mi pasă ce este.

720
01:15:38,802 --> 01:15:40,503
Ei bine, nu cred
esti suficient de puternic

721
01:15:40,503 --> 01:15:42,538
să treci încă prin retragere.

722
01:15:48,411 --> 01:15:49,512
Bine.

723
01:15:50,747 --> 01:15:53,482
Asta vrei tu.

724
01:15:53,482 --> 01:15:56,085
Le las oricum aici.

725
01:16:50,606 --> 01:16:51,941
Băiat.

726
01:16:58,081 --> 01:17:01,150
Tu pleci
el afară din asta!

727
01:17:03,119 --> 01:17:04,888
Nu ai prefera să vorbești?

728
01:17:04,888 --> 01:17:07,190
Nu ti-am luat banii!

729
01:17:07,190 --> 01:17:08,858
Îmi pierd timpul.

730
01:17:08,858 --> 01:17:10,159
tata!

731
01:17:10,994 --> 01:17:12,662
Nu, lasă-l.

732
01:17:14,898 --> 01:17:16,432
Lasă băiatul să plece.

733
01:17:17,801 --> 01:17:19,002
Banii, Tom, repede acum.

734
01:17:19,002 --> 01:17:21,037
Nu știu!

735
01:17:21,037 --> 01:17:22,839
Foarte nefericit.

736
01:17:28,577 --> 01:17:31,614
Te rog, nu face
copilul meu privindu-mă cum mor.

737
01:17:31,614 --> 01:17:33,316
Cerere finală.

738
01:17:34,984 --> 01:17:36,285
tata!

739
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
Nu.

740
01:17:39,789 --> 01:17:41,457
tata!

741
01:17:41,457 --> 01:17:42,959
Nu, te rog!

742
01:17:45,461 --> 01:17:46,362
Lasă-mă!

743
01:17:46,362 --> 01:17:47,030
Nu-l răni!

744
01:17:47,030 --> 01:17:48,164
Nu, nu!

745
01:17:56,372 --> 01:17:57,506
Nu!

746
01:17:59,675 --> 01:18:00,844
Nu!

747
01:18:04,213 --> 01:18:05,314
Nu!

748
01:18:30,406 --> 01:18:34,410
Cu toții trebuie să ne confruntăm
eșecurile noastre, Heather.

749
01:18:34,410 --> 01:18:36,079
Nu e așa de mare lucru.

750
01:18:37,713 --> 01:18:40,049
Este ceea ce învățăm
din ele care contează.

751
01:18:40,583 --> 01:18:41,417
Da.

752
01:18:47,056 --> 01:18:48,925
Am avut un prieten care
chiar m-a iubit.

753
01:18:50,426 --> 01:18:52,228
Poate singurul pe care l-am avut vreodată.

754
01:18:53,596 --> 01:18:55,264
Ea a vrut doar să fie cu mine.

755
01:18:57,500 --> 01:18:59,035
Obișnuiam să mă simțeam rău pentru că

756
01:18:59,035 --> 01:19:01,104
Nu i-am putut da
ce voia ea.

757
01:19:02,605 --> 01:19:06,442
Doar o voiam să iasă din viața mea.

758
01:19:10,713 --> 01:19:12,615
Și a doua zi
Am găsit-o moartă.

759
01:19:14,050 --> 01:19:15,251
Ea a dezamăgit.

760
01:19:19,188 --> 01:19:21,757
Nu știu de ce a făcut-o.

761
01:19:22,859 --> 01:19:26,329
Tot ce știu este că
ar fi luat

762
01:19:26,329 --> 01:19:29,132
atât de puțin de la mine să o opresc.

763
01:19:34,270 --> 01:19:35,471
Nu am putut.

764
01:19:38,541 --> 01:19:40,109
Pur și simplu nu l-am avut în mine.

765
01:19:48,617 --> 01:19:52,822
E bună Heather,
plangi tot ce vrei.

766
01:19:57,760 --> 01:20:00,329
Cred că venim
de-a lungul foarte bine.

767
01:21:07,730 --> 01:21:09,332
Mulţumesc mult.

768
01:21:40,729 --> 01:21:42,198
Prin
rețeaua bătrânilor,

769
01:21:42,198 --> 01:21:44,767
multe femei sunt
fiind îndesat jos

770
01:21:44,767 --> 01:21:46,702
secretariat sau la
nivel de secretariat

771
01:21:46,702 --> 01:21:48,938
când faptul că ei
ar putea fi în management.

772
01:21:48,938 --> 01:21:50,473
Cred că există
multe femei în conducere

773
01:21:50,473 --> 01:21:52,575
unde au dreptul să fie așa.

774
01:21:52,575 --> 01:21:55,778
Eu nu
de acord cu tine.

775
01:22:56,505 --> 01:22:58,007
Heather.

776
01:23:00,676 --> 01:23:01,810
Heather.

777
01:23:21,530 --> 01:23:22,665
Buna ziua?

778
01:23:25,468 --> 01:23:26,669
Îmi pare rău.

779
01:23:30,039 --> 01:23:31,207
Ajutați-mă.

780
01:23:34,443 --> 01:23:36,812
Ce vrei de la mine?

781
01:23:43,852 --> 01:23:45,321
Buna tata.

782
01:23:45,321 --> 01:23:46,522
Sunt Heather.

783
01:23:47,356 --> 01:23:48,757
Doar asculta.

784
01:23:48,857 --> 01:23:49,892
Nu.

785
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
Nu, ascultă-mă!

786
01:23:57,600 --> 01:23:59,468
Dacă vrei asta înapoi,

787
01:23:59,468 --> 01:24:02,405
tu, mă întâlnești
aici într-o jumătate de oră.

788
01:24:03,739 --> 01:24:05,208
Știi unde.

789
01:24:58,894 --> 01:24:59,962
Heather?

790
01:25:13,041 --> 01:25:14,643
Cum te simți Heather.

791
01:25:18,547 --> 01:25:21,450
Dr. Fletcher îmi spune
nu ți-ai terminat tratamentul.

792
01:25:28,491 --> 01:25:31,227
Stai acolo.

793
01:25:31,227 --> 01:25:32,261
Stop.

794
01:25:34,663 --> 01:25:35,931
Ce a fost asta?

795
01:25:39,735 --> 01:25:44,407
Mi-ai cauzat foarte mult
de inconvenient, Heather.

796
01:25:44,407 --> 01:25:48,611
Totul aproape a ajuns
scăpat de sub control acolo pentru o vreme,

797
01:25:48,611 --> 01:25:50,346
dar nu mă deranjează.

798
01:25:52,014 --> 01:25:54,183
Vezi, mi-ai dovedit asta
ești demn de încrederea mea.

799
01:25:55,851 --> 01:25:57,520
De aceea te-am cruțat.

800
01:25:59,021 --> 01:26:01,690
Pentru că în adâncul tău ești
într-adevăr la fel ca mine.

801
01:26:02,958 --> 01:26:05,027
Suntem ceea ce
nevoile lumii, Heather.

802
01:26:06,495 --> 01:26:08,831
Ceea ce lumea are mereu
necesar, suntem lideri.

803
01:26:12,301 --> 01:26:14,002
Îți amintești acest loc?

804
01:26:15,371 --> 01:26:16,705
Nu.

805
01:26:18,006 --> 01:26:19,642
Ei bine, ar trebui.

806
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
Nu am venit aici
să-mi amintească de Heather.

807
01:26:21,176 --> 01:26:23,412
Tu și cu mine avem afaceri
să facem împreună,

808
01:26:23,512 --> 01:26:25,381
acum spune-mi unde este
este și te voi lăsa.

809
01:26:25,381 --> 01:26:27,082
Nu pleci nicăieri.

810
01:26:27,082 --> 01:26:29,117
Evident dr.
Fletcher a încercat prea mult.

811
01:26:29,117 --> 01:26:32,054
Mintea ta este dezlegată,
acum unde este documentul?

812
01:26:33,389 --> 01:26:34,490
Acolo.

813
01:26:56,645 --> 01:26:58,847
Timp pentru plata.

814
01:28:17,993 --> 01:28:19,995
Ești bine doamnă?

815
01:28:20,963 --> 01:28:22,064
Da.